笔译服务介绍

笔译是把用一种语言写成的文字转换成另一种语言文字，同时保留源语言（最初语言）中语意和词汇的内涵，并且尊重目标语言的句法 词汇和语意的内涵。笔译的过程不仅涉及词汇的转换，还包括语法和语意的适当转换。比如，如果我们把一种语言翻译成中文，而这种语言的语序是谓语－主语－宾语，翻译成中文后，需要把语序调整为主语－谓语－宾语，以符合中文的语序。

 

常见文档类型

经贸商务 经贸商务 法律翻译 工程技术 图书媒体 金融财务 公司简介 产品介绍 用户手册 销售手册 公司章程 管理规定 会议资料 宣 传 册 推 介 书 计 划 书 意 向 书 备 忘 录 委 托 书 授 权 书 法律法规 合同协议 条例条款 通知公告 专利文件 公正材料 司法文书 标书文件 产品说明 安装手册 行业标准 设备规范 资质文件 项目流程 图书期刊 新闻报道 机构会刊 企业内刊 学术论文 科研报告 学术文献 财务报告 财务分析 审计报告 会计报表 评估报告 招 股 书 上市年报

 

笔译报价

项目类型	英语		日/德/法/俄/韩/西		其他语种
	外译中	中译外	外译中	中译外	外译中	中译外
2 万字以下	300 － 350	420 － 490	350 － 450	450 － 550	390 － 480	550 － 850
2 － 6 万字	280 － 320	380 － 450	330 － 400	420 － 500	350 － 420	500 － 700
6 万字以上	260 － 300	350 － 420	300 － 360	390 － 460	330 － 390	450 － 550

说明：

1、中文计字，电子文档以WORD菜单之“工具栏”中“字数统计”项下的“字符数（不计空格）”为准，不足一千字的部分按一千字计算。非电子文档采用版面计字：以排版版面每行字数乘以全部实有的行数计算，不足一行或占行题目的，按一行计算。

2、正常笔译翻译生产效率：2500-3000汉字/天/人，超出部分加收50-100%的加急费。

3、跨专业领域或严谨度要求较高的文件，根据项目难度加收20%-30%的费用。

4、中译外文件，可提供外籍译员审校服务，加收50%外籍审校费。

5、免费服务：译文录入、普通排版、打印，取送文件，制作软盘或光盘，翻译项目费预估。

6、质量标准：按国家标准：《翻译服务规范第1部分：笔译》和《翻译服务译文质量要求》执行。

 

笔译成功案例

●康佳集团股份有限公司 说明书翻译 40万字 英译中、繁、法、德、阿拉伯等多国语言

●北京恩环泰科技发展有限公司 技术文档翻译 2万字 法译中

●英国Naim Audio Ltd. 音响说明书 5万字 英译中

●AMO（美国眼力健公司） 医疗设备宣传文案 1万字 英译中

●北京洛娃进出口公司 商业合同翻译 5万字 西班牙译中

●上海脉达思广告传播有限公司 广告文案翻译 1万字 中译英