会议同声传译(可提供配套同传设备) 这是我们最擅长的服务之一。我们能制造出一种友好的气氛，使您和您的谈话伙伴感觉不到你们在使用不同的语言。这时，语言的障碍消失了。我们与中国各大城市的声控管理机构都有很好的联系。在同传这一高度专业化的领域内，译员坐在隔音的专用翻译间里，让译文通过投影和接收器清晰地传译给每一位听众。

 

什么是同声传译？

同声传译，简称同传（simultaneous interpretation）。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完 成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。 同声传译也叫同步口译。

同声传译已经广泛应用于当今的国际会议，是最节约时间成本的翻译形式。作为最具影响力的同声翻译公司之一，北京北京云端翻译有限公司翻译社提供专业同声传译服务、同声传译设备租赁和便携式无线导览（同传）设备租赁服务，为各种形式的国际会议、大型研讨会提供整合同声传译解决方案。 调查数据显示，2007-2008年云端翻译公司在中国同声传译服务细分市场已经占据25%的市场份额，北京云端翻译有限公司已成为同声传译服务市场的领导者。在采用同声传译的会议上，同声传译员在专门的同声翻译间内通过耳机收听发言人的声音，同时通过话筒将译文传到听众的耳机中，这个过程借助专业的同传设备完成；所以在会议中不仅需要同传译员的快速反应，同时也要求技术人员在会议前期的准备中对设备进行充分地调试。

北京云端翻译有限公司可为您的会议和听众配备最先进的BOSCH博士红外线同声传译设备，便携式同声传译设备，各种型号的接收间和多种视听工具。我们的专业技术人员能够对变化随时做出反应，确保房间各处均达到高品质的声音和收听效果。

同声传译的表现形式包括无稿同传、带稿同传、视译和耳语传译。无稿同传针对演讲者发表即兴演讲的情况，这对同传译员的反应能力要求最高。带稿同传是指发言人朗读事先写好的演讲稿，同声传译员根据事先提供的演讲稿组织翻译。带稿同传的难度在于演讲者通常不完全照稿宣读，而是不断自由发挥，且读稿和自由发挥之间没有任何提示信号。视译是指同传译员拿着发言人的书面讲稿，一边听发言人的讲话，一边看着讲稿做口译；耳语同传是指译员一边听取发言人的讲话，一边在与会代表耳边轻声翻译，这种方式主要用于只有少数人需要听取译文的情况。对于耳语翻译，北京云端翻译有限公司创新性地提供简易同传设备解决方案，使客户以极低的成本实现同声传译的译语传播。使用北京云端翻译有限公司的无线导览系统，只需一个发射机，若干个接收机就可以实现高质量的语音传输效果。这使得客户在花费极少的情况下，就可以极大地提升翻译的声音传输效果，让译者和听者都能轻松应对。

北京云端翻译有限公司在全球范围内提供同声传译服务，服务网络覆盖中国主要的中心城市，如北京、上海、苏州、无锡、南京、杭州、宁波、沈阳、广州、深圳、三亚、博鳌，以及欧洲和美国的大部分地区。同声传译服务范围包括全体会议或多个同声传译会议室、本土或社会事务、法律、医学、技术、保险、金融、工程、机械等领域的会议。目前，北京云端翻译有限公司提供以下9个语言对之间的同声传译服务：英语-中文，俄语-中文，英语-日本语，英语-朝鲜语，法语-中文，德语-中文，西班牙语-中文，韩语-中文，日本语-中文。

 

同声传译的从业难度

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（ multi-tasking ）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的 80 ％就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的 90 ％、 100 ％当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。